1998. MÁJUS 3. CHICAGO, ILLINOIS
A rájátszás programja!
A Bulls-Charlotte programja!
- Mennyi az idő? - Meccsidő!
A második kör első meccse Chicagóban.
A Bulls és a Hornets meccse. Ki nyer, mennyivel?
Szerintem a Bulls 18 ponttal fog nyerni.
- Szerintem 13-mal. - Hatalmas győzelem. Bulls.
- Sima ügy. - Jól van.
- Lemossák őket. - Le.
Már a Charlotte-nál játszottam,
és... legyünk őszinték.
B.J. ARMSTRONG A HORNETS VÉDŐJE - 1997-99
A Bulls sokkal jobb volt, ezt ők is tudták.
1998 KELETI FŐCSOPORT ELŐDÖNTŐ 1. MECCS
Most jön Michael.
Ráfordul, átlő Wesley felett, és itt az első kosara!
Ha a Hornets nem blokkolja Michael Jordant,
ez nagyon rövid széria lesz.
HORNETS 70 - BULLS 83 A BULLS 1-0-RA VEZET A SZÉRIÁBAN
Phil Jackson mosolyog a végén. A csapata 4-0-ra áll az idei rájátszásban.
Az elsőt elvesztettük,
de gondoltam, ismerem a rendszert, úgy, ahogy más.
Tudtam, hogyan győzzünk.
1998 KELETI FŐCSOPORT ELŐDÖNTŐ 2. MECCS
Itt jön B.J. Armstrong tempódobása. Ez rossz védekezés volt.
- Gyerünk! - És B.J. Armstrong...
felfelé tör, Kerr fogja.
És most B.J. Armstrong, az egykori Chicago Bulls-tag
kosarat dob, és a Hornets három ponttal vezet!
B.J. Armstrong többet van pályán az idén megszokottnál.
Talán Dave Cowens számításba vette, hogy ő jól ismeri a Bullst.
Itt jön Armstrong. Megint felfelé próbálkozik.
És Armstrong betalál,
a Hornets nem hibázik, Phil Jackson pedig időt kér.
Izgatottan vártam a rájátszást,
ismervén a Bullst, Michaelt,
hogy lássam, működik-e, amit megtanultam.
Michael különleges, de más is megvillanhat. Például én.
Tudtam, mit kell tennem.
B.J. kapja, 30 másodperc van vissza.
B.J. Michael, az egykori csapattárs ellen.
A Hornets három ponttal vezet.
Tartani tudják a labdát.
Jordan és Armstrong. Armstrong hátra az oldalvonalig.
Divac védekezik mögötte erőteljesen jobboldalt.
Jó!
HORNETS 76 - BULLS 71 4. NEGYED :17
B.J. ötpontos előnyt szerez,
17,8 másodperc van vissza. Időkérés a Chicagónak.
Rádobtam...
és emlékszem, ezzel üzentem Michaelnek.
Üzentem Phil Jacksonnak. És Scottie-nak.
Mindenkinek, akit ismertem odaát.
És a Charlotte Hornets egyenlít a szériában,
döbbenetes győzelmet arat a Chicago Bulls felett.
Higgyék el, nincs boldogabb Hornets-játékos B.J. Armstrongnál!
Számára ez nemcsak egy meccs, hanem önigazolás is.
Ezzel most alaposan visszavágott nekik.
Ezzel jól odapörkölt a Bullsnak.
B.J.-nek lehetett volna több esze.
Ha valaki pacsizik, beszólogat, az nekem nem jön be.
Az a dolgom, hogy lenyomjam.
Hogy leuraljam, és attól fogva így is tettem.
AZ ESPN FILMS ÉS A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Látványos mozdulat! - És vége a meccsnek!
A Chicago Stadium megvadul!
Szó sincs hátbatámadásról.
Ideje továbblépnem.
Phil utolsó éve a Bulls edzőjeként.
Az elvárások túl magasak?
- Mi jön ezután? - Az egyetlen kérdés: meddig tarthat?
8. EPIZÓD
Korábban láthatták,
ahogy a Hornets 78-76-ra sokkolta a Bullst Chicagóban
egyenlítve a hetes szériában
az egykori Bulls-tag, B.J. Armstrong dobásával 18 másodperccel
a vége előtt.
A reakció...
Michael nagyon magas szintet képvisel.
Ha valaki ilyen régóta játszik ilyen magas szinten,
talált okot arra, miért kell keményen játszani aznap.
Ezek a kis szúrások mélyen megbántották.
MARK VANCIL SZERZŐ, RARE AIR
Ennyi kell. Mint amikor húst dobnak egy tigrisnek.
Egy külön meccs lett a meccsen belül, ami lekötötte.
De ő tudott róla.
A Bulls másodszor veszít a második körben...
Ismerik a LaBradford Smith-sztorit? Mesélte valaki?
Még '93-ban...
WASHINGTON BULLETS VS CHICAGO BULLS 1993. MÁRCIUS 19.
Egy védő Louisville-ből, LaBradford Smith.
A Bullets rémes volt, a válogatón LaBradford Smith került hozzájuk,
de mindig ezt mondom: „Sose lehet tudni.
Lehet, hogy ez lesz a te estéd.”
Ez az este... LaBradford Smith estéje volt.
LaBradford Smith balról, bent van!
LaBradford Smith lepattan a védőfalról, öt méterről.
Alapvonal. Smith innét eddig mindig betalált, most miért ne?
LaBradford Smith-nek jó meccse volt. Nagyon jó.
...oldalt Jordan fogja Smith-et.
Michaelnek valamiért nem sikerült egy kosár.
Megpördül, nem sikerült.
LaBradford Smith indul, és...
Michael nekimegy... És tökéletes!
Smith nagyon beindult.
Nem róla van szó. Hanem LaBradford Smith-ről.
LaBradford Smith 37 pontot dob Michael Jordan ellen Chicagóban.
BULLETS 99 - BULLS 104 DÖNTŐ
Azt mesélte,
az edzőteremből jövet Smith odaszólt: „Szép volt, Mike!”
Tudni lehetett, nem lesz jó vége.
Másnap este Washingtonban játszottak.
Egymást követő meccseken. Elrepültünk Washingtonba.
Azt mondta: „Holnap az első félidőben megcsinálom azt...
amit a srác az egész meccsen.”
BULLS VS BULLETS 1993. MÁRCIUS 20.
Nem láttam még játékost így rászállni egy riválisra.
Sejteni lehetett.
Szerintem megmutatta.
Jordan 36 pontos az első félidőben.
Szinte kizárólag LaBradfordra koncentrál.
Annyira berágott a srácra, aki azt mondta: „Szép volt, Mike,”
hogy 20 000 néző előtt égette le és alázta meg.
És most, évtizedekkel az eset után azt pletykálják,
hogy ez meg se történt.
Smith nem karolta át, nem mondta azt, hogy „Szép volt, Mike.”
Pár újságíró megkérdezte Michaeltől: „Ez megtörtént?”
Michael pedig mosolygott: „Nem, csak kitaláltam.”
Mindent elkövet, hogy felkrenkolja magát, olyan állapotba kerüljön,
hogy legyőzze az ellenfelet.
EGY NAPPAL A 2. MECCS ELVESZTÉSE UTÁN
Dühös vagy a tegnap este miatt?
Miért? Kellene?
Meccset veszítettünk. És?
Oké.
Holnap durva meccs lesz.
B.J. bedobta azt a pontot, farkasszemet nézett a kispaddal...
GLEN RICE A HORNETS BEDOBÓJA - 1995-98
...Michaelnek ez nem tetszett, ezt tudtuk.
Az öltözőben megbeszéltük: „Srácok, durva meccsek jönnek,
mert felébresztettük az alvó Michael Jordant.”
Aha.
De nem baj.
Meglátjuk, már null-nullnál elkezdenek-e pofázni,
nem csak az öt-hat pontos vezetésnél.
Ott szokott elkezdődni.
Ez mutatja meg, ki a jó csávó: egyenlő állásnál is pofázik,
vagy csak akkor, ha hátrányban van. Fejben könnyű pofázni.
Mike-nak ennél nem kell több, hogy beinduljon.
De ilyenkor
számítani lehet rá, hogy eldurvul a helyzet.
És így is történt.
1998 KELETI FŐCSOPORT ELŐDÖNTŐ 3. MECCS
Jól van. Mindent adjunk bele!
Gyertek!
Keményen! Hergeljétek be magatokat!
Visszavágunk, baszki!
- Rajta! - Rajta!
- Mennyi az idő? - Meccsidő!
Armstrong felül, Michael követi.
Kénytelen átadni a labdát Michael nyomására.
Rám szállt
a széria további meccsein, főleg azon a következőn.
Armstrong a körnél.
Michael rámászik. Armstrong mozdulni sem tud.
Jordan ráfordul Armstrong felett. Tudta, hogy átverte.
A Hornets most leállítja Armstrongot Jordanről.
B.J. Armstrong ma csak kétpontos, hétből egy találat.
Michael Jordannek 20 pontja van, a Bulls nem hibázik.
A Bulls visszatér, nyeri a meccset, amit nyernie kell.
CHICAGO BULLS 103 - CHARLOTTE HORNETS 89 A BULLS VEZET 2-1-RE A SZÉRIÁBAN
Szerintem B.J. elfelejtette, mi hajt minket.
Mintha álmunkból ébresztett volna minket, és ezt ki tudtuk használni.
ARMSTRONG OLAJ A TŰZRE A BULLSNÁL
A negyedik meccs a házigazda Hornetsszel,
aki kettőt veszített, egyet nyert.
Labdaszerzés!
Számoljuk a pontokat!
A Bulls nyer 94-80-ra.
A Bulls meghódította a szívüket,
szokás szerint.
Jordan lép oda, Rice rajta marad. És Jordan így is bedobja.
A végeredmény 93-84,
a Bulls öt meccsből veri a Hornetst,
és ezután az Indiana Pacersszel találkozik.
Félúton vagyunk hazafelé. Én így tekintem.
Vigyázat, mostantól veretlenek is lehetünk!
1998 MÁJUSA
1995 MÁRCIUSA
SZTRÁJK: A TULAJ NYER - A JÁTÉKOS NYER - A SZURKOLÓ VESZÍT
BASEBALL-ÁLMOK ÁLNOK
A lényeg az,
hogy ha Michael a baseballnál marad,
eljutott volna az első ligáig.
De amikor '94-ben elkezdődött a baseball-sztrájk,
és az első liga előállt azzal a nagyon ostoba ötlettel,
hogy pótjátékosokkal indítja be a szezont.
A tavaszi edzőtáborokban országszerte
pótjátékosok néznek szembe egymással a baseballpályákon.
1995. MÁRCIUS 2.
KÖSZÖNJÜK A SZURKOLÓKNAK HAMAROSAN TALÁLKOZUNK
Abban az évben sztrájk volt, Michaelt arra kérték, legyen sztrájktörő.
Ő pedig nemet mondott.
Michael Jordan kijelentette, nem játszik
pótmeccsen a sztrájk alatt.
Jordan állta a szavát, és ma otthagyta a White Sox edzőtáborát.
Egyik nap felhívott azzal, hogy a városban van.
„Mi van veled?” Mire én: „Pont indulok edzésre,
ismered a dörgést.” Azt mondta, találkozzunk...
a Bakers Square-en.
Reggeliztünk, palacsintát ettünk,
nekem indulnom kell az edzésre. Eszembe jutott:
„Gyere már velem! Beköszönsz. Örülnének neked.”
Jó reggelt!
Eljött az edzésre,
és elkezdtem szívatni:
„Vén vagy, nem vagy formában. Nem játszol jól.
Lenyomlak.” Valami ilyesmi.
Először csak hülyéskedtem,
és mire észbe kaptam, már egy az egy ellen játszottunk.
Éreztem, hogy valami más aznap.
JUD BUECHLER A BULLS BEDOBÓJA - 1994-98
Más volt a hangulat az öltözőben,
emlékszem, kérdeztem is Harptól, hogy mi van.
Harp odafordult és azt mondta: „Itt van.”
Szuper Mike tegnap a régi csapattársakkal gyúrt.
Lesz belőle valami, vagy csak hiányzik neki a kosár?
A kósza hírtől, hogy Jordan visszatérhet az NBA-be,
a hírszerkesztőségek máris felbolydultak.
Túl sok a találgatás, a feltételes mód, az átgondolnivaló.
Sokak kedvenc hobbija találgatni, mihez kezd ezután Mike.
Elkezdett motoszkálni bennem a gondolat: „Talán visszamegyek.”
Scottie a tévében mutogatta a cipőjét,
hogy menjek vissza.
1995. MÁRCIUS 10.
Nézzék... Látták, ahogy Scottie az Air Jordan-emblémára
mutatott a cipőtalpán?
Visszatér a Bullshoz a híres kosárlabdázó?
Jordan a héten harmadszor vesz részt a Bulls edzésén.
Továbbra is MJ-t lesik a rajongók, a média,
az esetleges jövőbeli csapattársak,
de hiába a reménykedés,
nem mindenki hiszi, hogy Michael valóban visszatér.
Nagyon meglepődnék, ha visszajönne.
A sportvilág Michael Jordan következő szavát lesi.
De még nem nyilatkozik.
De csak Jordan tudja a választ, amire mindenki vár,
és úgy fest, majd akkor árulja el, ha itt az ideje.
Végül ezek után felhívott és azt mondta:
„Készen állok visszatérni.”
Írtam pár verziót a közleményből...
DAVID FALK JORDAN ÜGYNÖKE - 1984-2003
...amiben bejelenti a visszatérését,
de úgy érezte, egyik sem adja vissza azt, amit ő mondani akar.
Mire én: „Basszus, akkor írj egyet!”
Odaadtam a tollat, ennyit írt:
„VISSZATÉRTEM.”
Ennyit kellett közölni.
ISTEN HOZOTT ÚJRA
Ez mindent elmond.
SZERETÜNK, MICHAEL!!
A Bulls-rajongók megnyugodhatnak.
Nem kell többé Michael nélkül élniük.
ISTEN HOZOTT ÚJRA, MIKE!
Vége az ínségnek.
1995. MÁRCIUS 18.
Jordan visszatért.
Hajtsunk fejet, adózzunk csenddel
Michael Jordan visszatérése előtt a profi ligába.
A chicagóiak újra felültek az Air Jordanre.
ÚJRA ITT VAN
Chicagói hír: Jordan visszatér a Bullshoz.
Minden rendben van most, mert MJ visszatért.
VISSZATÉRT
MICHAEL JORDAN MA VISSZATÉR „VISSZAJÖTTEM”
Kiment a híres fax: „Visszatértem.”
Sokkoló volt...
STEVE KERR A BULLS VÉDŐJE - 1993-98
...tekintve, hogy már majdnem a szezon végén jártunk.
A Chicago Bulls mérlege alig jobb a döntetlennél, 34-31.
A '94-'95-ös szezonban küszködtünk.
Elvesztettük Horace Grantet, ő az Orlandóhoz igazolt,
és ez kikészítette a csapatot.
Tegnap a Bulls tulaja, Jerry Reinsdorf szakított Granttel.
Meghosszabbíthatták volna a szerződését, de nem tették.
Aztán Horace Grant távozik, és az Orlando sztárja lesz.
Itt van Horace! Személyesen!
Hiányzott a Bullstól Horace Grant, az erőcsatár,
a lepattanószerző, a védekező.
Ez már nem az előző szezon volt,
ahol még érződött a bajnoki címek hatása,
megvoltak az alapok, a csapat magja.
A következő évben összezuhantunk. Nem voltunk jók.
Amikor Michael visszajött, újra életre keltünk:
„Várjunk, ezt újra meg tudjuk csinálni!”
Michael visszatért, és azt mondta:
„Billy, végre együtt játszunk!
Ugorj rá Superman köpenyére!
BILL WENNINGTON A BULLS CENTERE - 1993-99
De kapaszkodj!”
Mondtam, oké. Rögtön ez lett az alaphang.
A baseball után még elszántabb lett.
AHMAD RASHAD MBC SPORTS - 1983-2002
Még... céltudatosabb,
és a cél csakis a bajnoki cím lehetett.
A bajnoki cím megszerzése.
Ez az a nap, amire a kosárlabda-rajongók vártak.
Másfél éves szünet után
Michael Jordan, a szupersztár visszatért,
és ma pályára lép a Bullsszal az Indiana Pacers ellen.
CHICAGO BULLS VS INDIANA PACERS 1995. MÁRCIUS 19.
Leszálltunk a gépről, és ott vártam Michaelt.
GEORGE KOEHLER SZEMÉLYI ASSZISZTENS ÉS JÓBARÁT
Pár percig vártam,
szerintem Michaelt elöntötték az érzelmek,
ezért maradt a gépen...
mert először készült meccsre úgy, hogy nincs ott az apja.
És ez nagy hatással volt rá.
Könnybe lábadt a szeme,
én meg azt mondtam: „Figyelj, menni fog! Indulhatunk?”
„Igen. Csak egy perc. Mindjárt megyek.”
90-BEN 69 PONT, 91-BEN, 92-BEN, 93-BAN LEGJOBB JÁTÉKOS / BAJNOKSÁG
94-BEN EZEN IS TÚL
Izgultam...
mert rég nem játszottam meccset.
És védtelennek éreztem magam, mert apám nem volt ott.
Másnak tűnt.
Úgy játszani, hogy nincs ott az apja...
Ez újra felidézte benne James halálát.
MJ a városban!
Kinek kell jegy? Négyet adok.
Darabja 150.
- Adok 200-at. - Adj 225-öt!
Kétezret is kínáltak értük. De nem adom!
Ez már majdnem a Super Bowl.
Amit Michael Jordan ma tesz,
és amit a következő hónapokban,
talán években megkísérel, példa nélküli.
Nem hatékony akar lenni, bekerülni az All-Star-csapatba.
Újra ő akar lenni a legjobb. Uralkodni akar.
Képes rá? És ha igen, a Bulls esélyes a bajnoki címre?
A hangulat a Market Square-en felvillanyozó volt.
Amikor pályára léptünk,
a levegő tele volt várakozással és feszültséggel.
Mint az NBA-döntőben.
Hűha! Hallgassák a reakciót itt a Market Square Arenában,
amikor Michael a pályára lép!
Érzelmes pillanat volt. Ott volt. Visszatért.
Huszonegy hónappal az utolsó NBA-meccse után
Michael Jordan visszatért, és a 45-ös számú mezt viseli.
Nem akartam a 23-ast, mert tudtam, hogy apám nincs ott,
és úgy éreztem, ez egy új kezdet.
A 45-ös volt az első számom, még középiskolában.
A szupersztár Michael Jordan várva várt visszatérése
döcögősen indult.
A dobásai nem voltak pontosak, a nadrágját fordítva vette fel.
Küszködött, próbálta lesöpörni a rozsdát, és ez meglátszott.
Michael kint, bent, nem tudja elindítani.
A szokásos módon ráfordul, Rik Smits szerzi meg.
Michaelnek hatból egy sem sikerül.
Aztán végül megvillant a régi Jordan.
MJ lenyúlja Rik Smitstől, végigviszi és bedobja!
A Pacersé az utolsó szó, Reggie Milleré az érdem.
Nem álomszerű befejezés Michael Jordan számára, de visszatért.
CHICAGO BULLS 96 - INDIANA PACERS 103 DÖNTŐ
JORDAN: 19 PONT, 28 KÍSÉRLETBŐL 7
Sokáig volt távol a játéktól, sokat változott a teste.
Nem bíztam benne... hogy képes lesz
folyamatosan a maga megszokott szintjén teljesíteni.
6 NAPPAL KÉSŐBB
Így még nagyobb volt a nyomás, hogy bizonyítsa, még mindig ő Jordan...
...még mindig ő Jordan,
...és a nagyságának része, hogy sosem elégedett.
BULLS 97 - HAWKS 98 - NEGYEDIK
A bedobás Michaelnek megy. Verseny az órával.
Jordan győztes kosara! Igen!
Most már visszatért!
Atyaég! Ez a régi Jordan!
És amikor visszatért, újra erősek lettünk. Beindultunk.
A nagy sztár nagyvárosban játszik, és ez nagy hír.
Jordan visszatérő turnéja a Madison Square Gardenben.
Úgy 90 perc múlva kezdünk.
CHICAGO BULLS VS NEW YORK KNICKS 1995. MÁRCIUS 28.
„AZ 55 PONTOS MECCS”
Mindenki, aki számított, eljött,
hogy lássa Michael visszatérését a Gardenbe.
Nem csalódtak.
Jordan... Öt méterről. Vigyázat!
Jordan két kísérletéből kettő sikeres a meccs elején.
Kettős védekezés, Oakley jön. Késve!
Michaelnek ötből négy bement.
Jordan... erősen kezd.
PATRICK EWING A KNICKS CENTERE - 1985-2000
Ekkora szünet után képes volt visszatérni,
és az egyik legjobb meccsét játszani.
Szerencsétlen dolog, mert szerintem én is jól játszottam,
de senki nem emlékszik rá.
Tizennégy másodperc maradt, döntetlen. Jordan. Ketten kellenek ellene.
Wennington! Jó passz. A Bulls győz. Jordan visszatért!
CHICAGO BULLS 113 - NEW YORK KNICKS 111 DÖNTŐ
Jordan 55 pontos az ötödik meccsén a visszatérés után.
Amikor visszajött és 55-öt dobott a Gardenben...
HORACE GRANT A MAGIC BEDOBÓJA - 1994-99
...az járt a fejemben: „Ajjaj,
durva lesz, ha találkozunk velük a rájátszásban!”
1995 KELETI FŐCSOPORT ELŐDÖNTŐ 1. MECCS
A keleti főcsoport első meccse
a Bulls és a Magic között.
Elégedett voltam... azzal az évvel.
Remek fiatal játékosaink voltak, Shaquille O'Neal...
- Shaquille O'Neal! - Szép mozdulat!
...Penny Hardaway...
Hardaway végigmegy és beveri.
...Nick Anderson.
...Shawn Bradley. Beküldi a kosárba!
Ismertem Michaelt. Még dolgozott, hogy formába lendüljön.
Horace Grant, az egykori Bulls-játékos tudja tartani.
ERRŐL CSAKIS... A SZEMÜVEG TEHET
Az egész világ odafigyel Michael Jordanre,
ezért a diadalokat és a hibákat is
reflektorfény kíséri.
Vasárnap Orlandóban Jordannek nagy szerepe volt
az első meccs zárójelenetében.
A Bulls vezet 91-90-re. Még 22 másodperc.
NEGYEDIK NEGYED :15
A Bulls egy ponttal vezet. Michaelnél a labda.
Már nem. Penny az egykori Bulls-tagnak, Horace Grantnek. A Magic vezet eggyel.
Michael visszatért a baseballból, és Nick Anderson elvette tőle a labdát.
Az ok nyilvánvaló volt,
régóta nem láttunk ilyet.
Mintha Muhammad Alit láttuk volna a karrierje második felében,
amikor valaki bevisz neki egy ütést.
„Jé, ezt az ember meg lehet ütni?”
Jordan még bedobhatott volna egy szokásos utolsó kosarat a dudaszónál,
de elejtette a labdát.
Leejtette! Kint van!
Friss hír: Michael Jordan is ember!
A végén eladja a labdát, elejti, a Bulls veszít.
BULLS 91 - MAGIC 94 A MAGIC VEZET 1-0-RA A SZÉRIÁBAN
A meccs után Nick Anderson azt mondta: „A 45 nem 23.”
Ajjaj!
1995 KELETI FŐCSOPORT ELŐDÖNTŐ 2. MECCS - BULLS VS MAGIC
Jordan nyilván babonás A 45-öst félretette. Újra itt a 23-as.
A 45-öst nem éreztem magaménak.
Azt akartam érezni, amit a 23-assal.
A következő meccsen...
HÉ, MIKE... ELADTAD A MECCSET!
...MJ beindult.
Pippen... megtalálja Michaelt.
Megindul. Hárompontos.
Az első gyors lépés, a tempó, a bedőlés, és ez egy nehéz dobás.
A főszezonban 11 kísérlete volt mezőnyből.
Jordan blokkolja Shaquille O'Nealt!
Ajjaj!
A Bulls vissza. Jordan indul a kosár felé.
És most... Ahogy kell.
Micsoda mozdulat!
A mindenit! Scottot máris blokkolta Jordan. Vissza hátra!
Ez szórakoztató lesz.
A Bullls nyer, 104-94.
BULLS 104 - MAGIC 94 A SZÉRIA DÖNTETLEN 1-1 - JORDAN: 38 PONT
Jordan visszaveszi a 23-ast. A Bulls nyeri a másodikat.
A Bulls döntetlenre áll az Orlando Magic-kel,
de vajon Jordan végig bírni fogja a rájátszás-meccseket?
Önmaga volt, 100%-ig.
CHIP SCHAEFER A BULLS EDZŐJE - 1990-98
Abban az évben 80%-a volt önmagának.
Íme, a kimerült Michael Jordan.
Nincs igazán formában.
„Huszonegy hónapja nem kosaraztam”-formában van.
Nem volt ideje visszanyerni az erejét,
és ez meglátszott a rájátszás pár meccsén abban az évben.
A Magic egy győzelemre van attól,
hogy kiejtse Jordant és a Bullst.
5. MECCS - BULLS 95 MAGIC 103 - A MAGIC 3-2-RE VEZET
Pár dolog nem stimmel most a Chicagónál.
Egy, Michael a főszezonban nem volt velük,
így míg a többi játékos remek formában van, bírja a meccseket,
Michael eddig bírta végig teljes erővel a meccseket.
Visszatekintve, nem volt elég időm a kosárlabdához alakítani a testemet.
Úgyhogy idegesen vártam a rájátszás végét.
1995 KELETI FŐCSOPORT ELŐDÖNTŐ 6. MECCS
A Bulls a kiesés szélén billeg,
a Magic ma este megpróbálja lelökni.
Egy ponttal vezet a Bulls.
Az Orlando zsinórban hét pontot dobott.
ORLANDO 101 - CHICAGO 102 4. NEGYED
Nehéz dobás Michaeltól. Gyűrűt se ér.
Itt az Orlando esélye átvenni a vezetést.
Nem emlékszem, hogy Jordant valaha is ilyen fáradtnak láttam.
Ez hihetetlen!
Nyolc másodperc a támadóidő.
Anderson indul Kukoč ellen.
- Eljut a kosárig! - Öt.
A mindenit! Micsoda dobás Nick Andersontól!
Vége a Bulls szezonjának,
itt a United Centerben, és az Orlando Magic a győztes.
Horace-t pfujolják,
miközben a csapat a vállára emeli!
Ez volt az egyik mélypont Michael számára: visszatért, és nem nyertek.
Utálta, hogy Horace a nyertes csapat tagja.
És szerintem azt vette a szívére, amikor látta,
hogyan ünnepelnek.
A következő évben ez hajtotta.
A szezon végeztével
Michael általában pihen egy kicsit.
TIM GROVER JORDAN SZEMÉLYI EDZŐJE
Vesztettek az Orlando ellen,
és mondtam Michaelnek: „Én lassan megyek.
Majd szólj, mikor találkozzunk!”
Mire ő: „Holnap találkozunk.”
Michael tartozott önmagának, a szurkolóknak,
a csapatnak, a szervezetnek, a családjának.
Mindenkinek.
„Ha valaki három órát áldoz arra az életéből...
hogy megnézzen a tévében,
akkor kötelességem a legjobbat nyújtani.
A legjobbat, mindenkor.”
1995. AUGUSZTUS 28.
WARNER BROS. ISTEN HOZTA BURBANKBEN
És felvétel!
Ennyi!
Azon a nyáron Michael forgatott, Space Jam - Zűr az űrben címmel.
Az NBA-szupersztár Michael Jordan filmet forgat ezen a nyáron
a veterán filmessel, Tapsi Hapsival.
Ez komoly. A film címe: Space Jam - Zűr az űrben.
Azzal indul, hogy egy csapat földönkívüli el akarja rabolni Tapsit.
Kosármeccs kezdődik, és Michael Jordan is beszáll.
Tudta, hogy a Space Jam nem fontos,
csak az, hogy felhozza magát a kellő szintre a játékban.
A forgatás alatt dolgozni kezdett.
Szóltam nekik: „Nekem edzenem kell. Kell egy hely, ahol gyúrni tudok.”
„Ne aggódj! Építünk neked egyet.”
És mire jöttem forgatni, már kész is volt.
A Jordan-csarnok.
Profi hely volt. Mesés.
JOE PYTKA A SPACE JAM RENDEZŐJE
Gyönyörű padló, hatalmas kupola, súlyok.
Grover is ott volt, az edzője.
Hétfőtől szombatig edzett.
Reggel 7-kor kezdtünk.
Volt egy kétórás szünet, ilyenkor edzettem Timmel.
Kidolgoztam egy komplett programot,
hogy megdolgoztassuk a kosárlabdához szükséges izmait.
Tizenöt hónapot töltöttem azzal, hogy baseballos testem legyen.
A kosárlabdánál több a hangsúly a vállon, a mellkason.
Át kellett alakítanom a testemet, és ez nehéz volt.
És amikor végeztünk, általában este 7 körül,
hívtunk másokat, spontán meccseket játszottunk.
Úgy gondoltuk, ha idehívjuk a liga legjobb játékosait...
...mindenkivel találkozunk még a szezon előtt,
és népszerű lett a dolog.
Mindenki elment a Warner stúdiójába, játszani Michael ellen.
Ez lehetőséget adott neki, hogy találkozzon mindenkivel,
és közben figyeltük őket.
Chris Muller ezt csinálja, Reggie Miller ezt.
Itt van Reggie Miller.
Ma jött Patrick Ewing. Shawn Bradley.
A legjobb meccsek.
REGGIE MILLER A PACERS VÉDŐJE - 1987-2005
Nem voltak bírók, magad mondtad be a faultot.
Úgyhogy kicsit durvább, nyersebb volt.
Nem tudom, hogy csinálta.
Hogy egész nap forgatott...
és még volt energiája játszani három órát.
Este 9-ig, 10-ig játszottunk.
Plusz a súlyzós edzések,
reggel pedig 6-kor vagy 7-kor kezdett forgatni,
úgyhogy nem tudom... A csávó egy vámpír. Komolyan.
Fiatal, energikus tehetségekkel játszottam,
és ez segített visszahozni a saját tehetségemet.
A legjobb, ami történhetett, bármennyire is utál
az ember veszíteni,
hogy az Orlando megvert minket, mert ez feltüzelte Michaelt.
Amikor Michael visszatért, új csapat lettünk.
Az első bajnokcsapatból már csak Scottie maradt.
Még nem játszott Luc Longley-val.
Jud Buechlerrel, Steve Kerr-rel,
és Bill Wenningtonnal sem.
A szezon előtti edzőtábor hihetetlen volt.
Látszott, küldetése van.
Az edzőtáborba már hihetetlen formában érkezett,
és habzott a szája.
Ennyire feldühítette a vereség.
Így az edzőtáborban minden nap háború volt.
Minden nap egy csata, és sokat csesztetett mindenkit.
Azt akartam, hogy megértsék, milyen a lövészárokban.
Ha ezt nem érti valaki, nem reagál, amikor kitör a háború.
A... Luc, meg a többiek
nagyra voltak a három bajnoki címmel, amit '91-ben, '92-ben nyertünk,
pedig nekik kurvára semmi... közük nem volt hozzá.
De most a Bullsban játszanak, és...
Nem, apám, ez nem... Ez...
Szarok voltunk, amikor megérkeztem,
és bajnoki szintű csapattá kellett válnunk.
Egy bizonyos szinthez tartanod kell magad.
Nem lehet óvatoskodni.
Nem lehet viccelődni, hülyéskedni.
Készen kell állni a játékra.
Az edzésen Phil egyik nap Steve Kerrt állította rám.
Egymás ellen játszottunk egy edzőmeccsen, és Michael folyamatosan beszólt,
én meg ideges voltam, mert vesztésre álltunk.
Phil megérezte bennem az agressziót, de próbált lecsillapítani,
és folyton bemondott minden ócska kis faultot.
Erre én is bepöccentem: „Nem segítesz, ha őt véded,
az nem segít rajtunk a New York ellen.
Nem segít az olyan csapatok ellen, akik durván játszanak.”
Megint megcsinálta, lementem a pályáról... Mondom neki:
„Ha én faultolom Steve Kerrt, az ilyen, baszki!”
Türelmes ember vagyok,
de van egy pont, ahol bekattanok, mert én is versengő típus vagyok.
Általában alulmaradok, de ez nem akadály.
De nekimegyek. Verekedek.
Erre nekem ront és mellkason üt,
én is nekimegyek, és kurvára pofán vágom.
Erre Phil kidobott az edzésről.
Lementem az öltözőbe, és Michael azzal fogadott:
„Tudom.
Egy pillanatra eldurrant az agyam.”
A zuhany alatt
jöttem rá, hogy a legkisebb játékosnak
mentem neki, szar érzés volt.
A kocsiból felhívtam...
Visszamentem a Berto Centerbe, elkértem Steve Kerr számát.
Felhívtam, és bocsánatot kértem.
„Nézd, nem rád voltam dühös.
Ne haragudj!”
Megbeszéltük, és fura, de valószínűleg
nagyon jól tettem, hogy kiálltam magamért,
mert Michael mindenkit próbára tett, és én szembeszálltam vele.
Kivívta a tiszteletemet, mert nem volt hajlandó meghunyászkodni,
bábuként viselkedni.
Attól fogva drámaian javult a viszonyunk,
megbíztunk egymásban.
„Oké, ezt tisztáztuk.
Együtt háborúzunk.”
1995-96 FŐSZEZON
Ebben a szezonban állt össze a legjobb csapat.
Dennis Rodman akkor érkezett Chicagóba.
Domináns védőjátékos.
Új figura volt, de ismertem Dennist,
de tudtam, mire képes a pályán.
Abban az évben kezdettől fogva jól játszottak.
Rodman a hiányzó lepattanószerző,
aki Horace Grant volt, mielőtt az Orlandóhoz igazolt.
Imádtam Chicagót.
Imádtam.
Michael, Scottie, Dennis, mindenki önmaga.
Szuper volt.
Ha együtt vagyunk, egymást erősítjük.
Michael számíthat rám, én is rá.
...Dennis Rodman blokkolja. Micsoda remek játék!
A Bulls fantasztikus, 23 meccset nyert az első 25-ből,
egyértelmű, ez a csapat esélyes a minden idők legjobbja címre.
A Bulls fantasztikus volt.
Mindenki tudta, ez itt
az NBA történetének legjobb szezonja.
Egy gépen ültünk Steve-vel, Scottie-val.
Néztük a beosztást, mire Scottie:
„Szerintem három hónapig egy meccsen sem veszítünk.”
A Bulls próbálja megtörni az egy szezonban legtöbb nyert meccs
rekordját, amit a '71-'72-es Lakers tart.
MINDEN IDŐK LEGJOBBJAI AZ NBA-BEN
Nekik 69 győzelmük és 13 vereségük volt az évben.
Ha a Bulls ma nyeri a 70.-et,
minden idők legjobbjaként vonulnak be a történelembe.
Megvan! A hetven valósággá vált a Chicago Bulls számára!
HAJRÁ BULLS 70 GYŐZELEM
A Chicago Bulls ma este történelmet írt.
Most indul a vita, vajon ők-e minden idők legjobbjai.
THE NEW YORK TIMES MAGAZINE MINDEN. IDŐK. LEGJOBBJA.
A Chicago Bulls idei felállása
lehet minden idők legjobb csapata.
A Bulls szezonzáró rekordja 72 győzelem, 10 vereség,
de azt mondják, csak a bajnoki gyűrűvel lesz teljes.
1996 KELETI FŐCSOPORT ELSŐ KÖR CHICAGO BULLS - MIAMI HEAT 3-0
Ennek is vége. A Chicago jut a második körbe.
Phil Jackson csapata keleti főcsoport-döntős.
1996 KELETI FŐCSOPORT ELŐDÖNTŐ CHICAGO BULLS - NEW YORK KNICKS 4-1
Aki ismeri MJ-t, és én jól ismerem, tudja, hogy egész nyáron
csak az Orlando Magic járt az eszében. Semmi más.
1996 KELETI FŐCSOPORT ELŐDÖNTŐ - 1. MECCS MAGIC VS BULLS
Az első meccs a keleti főcsoport döntőjében
az Orlando Magic és a Chicago Bulls között!
Kellett egy lepattanószerző.
Egy hatékony védő.
Ez Rodman kilencedik lepattanója!
Dennis ezt tudta.
El Pippen mellett. Scottie Pippen végigviszi.
Esélyünk se volt.
A Bulls lemosta a Magicet.
4. MECCS - BULLS 106 MAGIC 101
A BULLS 4-0-RA NYERI A SZÉRIÁT
Jordan 45 pontos. A Bulls 106-101-re győz...
LEMOSTÁTOK
...lemosták az Orlando Magicet.
Külön élvezet volt a győzelem az Orlando felett?
Már több mint egy éve ez volt a motiváció.
A tavalyi év és a mezszám-csere miatt,
és mert a 45 nem olyan, mint a 23, satöbbi, de...
tavaly mind csalódottak voltunk.
De csapatként tértünk vissza, és szerintem hatékonyan.
1996 NBA-DÖNTŐ - 1. MECCS SEATTLE SUPERSONICS VS CHICAGO BULLS
A United Centerből, az Illinois állambeli Chicagóból
köszöntöm önöket az 1996-os NBA-döntőből!
- Hajrá, Bulls! A legjobb! - Igen!
A Bulls-Seattle rájátszás programja!
NBA-DÖNTŐ 1996
Üdv! Itt Bob Costas, ez az NBA döntője,
minden tiszteletem a Seattle SuperSonicsé, elnézést a szurkolóiktól,
de itt Chicagóban és országszerte azt várják,
hogy a döntő nem verseny lesz, hanem koronázási ceremónia.
Az egyik legegyenlőtlenebb küzdelem az NBA-döntők történetében.
Az egy jó csapat volt.
GARY PAYTON A SONICS VÉDŐJE - 1990-2003
Hetvenkét meccset nyertek, de mi is marha jók voltunk.
És a főszezonban megvertük őket.
A főszezonban
a '96-os Seattle volt a nyugati főcsoport győztese.
Ott volt Gary Payton, a remek irányító és védőjátékos.
Payton szerzi meg!
A Kesztyű a beceneve, annyira jól véd.
És az ő remek alley-oop-partnere, Shawn Kemp.
Megy, és jobb kézzel csinálja meg!
És volt egy jó edzőjük, George Karl.
- Rajta! - Szétverni őket,
és legyetek rá büszkék!
- Indulás, csak keményen! - Nyomás!
- Rajta! - Sonics!
A döntők alatt elmentünk vacsorázni.
George Karl ott ült az étteremben.
„Ott van George!”
GEORGE KARL A SONICS VEZETŐEDZŐJE - 1992-1998
És George Karl nem ment oda beszélni Michaellel.
Elsétált mellettem.
Ránéztem, és azt mondtam: „Ez komoly? Szóval így állunk.”
Elment mellettünk, mire én: „Ajjaj, ezt nem kellett volna!”
Erre én: „Mennyire gáz!”
Karolinából ismerjük Dean Smith-t, nyáron találkoztunk, együtt golfozunk.
„Így akarod? Hát jó.”
Ennyi kellett.
Nem kellett több, máris személyes ügy lett számomra.
Jordant Wingate fogja.
Jordan...
Egyenlőtlen küzdelem ez Douglas számára.
Mindig talált valamit, ami feltüzelte.
Jordan Payton ellen.
Távolodó tempódobás!
Kellett neki ez a kosár. Gary Payton kellett neki.
Amint egy az egy ellen voltak, mindenkit félreintett...
1996 NBA-DÖNTŐ - 1. MECCS SUPERSONICS 90 - BULLS 107
Minden meccsen megjátszotta.
„Megmutatom neki. Nem jön oda köszönni?”
A Bulls 92-88-ra győz a Sonics ellen!
1996 NBA DÖNTŐ - 2. MECCS
A BULLS 2-0-RA VEZET A SZÉRIÁBAN JORDAN: 29 PONT
Jordan hárompontosa.
1996 NBA DÖNTŐ - 3. MECCS
A BULLS 3-0-RA VEZET A SZÉRIÁBAN JORDAN: 36 PONT
Harmadik meccs, 108-86.
Az első három meccsen Mike szétszedett minket.
Szétkapott minket, szétrúgta a seggünket.
A Sonics háromszor veszített, de George Karl még nem játszotta ki az adut,
hogy Paytont állítja rá Jordanre.
Akkor nyertem el az év védőjátékosa címet a ligában.
De George-dzsal volt egy megbeszélésünk.
Azt mondta: „Most nem a védekezés érdekel.
Az megy neked.
Most pontot kell dobnod.”
Nem akart a pálya mindkét végén beáldozni,
de 3-0-nál tartottunk.
Dühös voltam.
Azt mondtam: „Baszd meg, George!
Védekezni fogok.
Ebbe már nincs beleszólásod.”
Sok a változás a SuperSonicsnál.
Az év védője, Gary Payton
Michael Jordant fogja.
Sokan vártuk ezt a felállást a szériában.
Jordan nem olyan, mint régen.
Kicsit öregebb, kiszállt a kosárlabdából.
Szerintem az a jó taktika, ha kifárasztom.
A Chicago ellen ítélnek faultot.
Támadó fault Michael Jordannek.
Gary rászállt, beszólogatott neki.
Gary mindent megtett, hogy fogja Michaelt.
Negyedik negyed. Itt van Jordan.
Ez nem Michael estéje.
Mezőnyből 19-ből 6 találat.
A Sonicsot nem lehet lemosni.
Ebből ötödik meccs lesz.
Jordant átverik, hátsó befutás.
1996 NBA-DÖNTŐ - 5. MECCS
Mindenki azt hitte, a Bulls lemossa őket.
A 72-10-es szezonnak ez lesz a koronája a döntőben.
Ez minden idők legjobb csapata. A Sonics nem hagyta.
Gary Payton ráérzett. Senki nem fogja, mindenki hátul.
Egyáltalán nem fél, hanem figyel.
Ennyi volt. A Sonics 89-78-ra legyőzi a Bullst.
LEGALIZÁLJÁTOK KEMPET
Ez teljes és figyelemre méltó váltás a Seattle-től, Marv.
Payton az utóbbi két meccsen túltett Jordanen...
Sokan meghunyászkodnak Mike előtt.
Én nem tettem.
Megmutattam neki. Úgy voltam vele: „Kifárasztom.
Kurvára kifárasztom. Így kell ezt.”
És egyfolytában püföltem és lökdöstem.
És ez hatott Mike-ra.
Ez hatott rá...
Olyan önzőnek érzem magam.
...kicsit pihentettem.
És amikor a széria állása fordult, azt kívántam, bár előbb tettem volna.
Nem tudom, változott volna a végeredmény,
de számított... és kicsit helyre tettem.
A Kesztyű.
Nem volt semmi bajom a Kesztyűvel.
Nem volt semmi gondom Gary Paytonnal.
Sok más dolog foglalkoztatott.
1996 NBA-DÖNTŐ - 6. MECCS SEATTLE SUPERSONICS VS CHICAGO BULLS
1996. JÚNIUS 16. APÁK NAPJA
Hölgyeim és uraim,
boldog apák napját a világ minden apukájának!
Az apák napja igazán komoly hatással volt rá.
BOLDOG APÁK NAPJÁT KÖSZ, HOGY OTTHON VAGY A SRÁCOKKAL
Az a bajnoki meccs apák napján volt.
Michael életében hatalmas jelentősége volt az apjának.
James mindig ott volt ilyenkor.
A felvételeken, ahol Michael ünnepel, hol az apja?
Ott, mellette.
Az apja mindig mellette volt.
Michael szívéből hiányzott egy darab.
Visszagondolt az első bajnoki címre,
amikor sírt az O'Brien-díj miatt,
és az apja ott volt mellette.
És most újra döntősök,
és az apja nem lehet ott vele.
A feldobás a Bullsé.
Michael Jordan!
Igen! Már akkor tudta, amikor elengedte. Elindult visszafelé.
Scottie Pippen továbbra is tökéletes kosárlabdát játszik.
Michael sosem mutatta ki az érzéseit.
Tartotta magát, a család érdekében.
Olyan erős maradt a kedvünkért.
Nem engedi, hogy lássák az ürességet.
Azt mondta: „Anya, tudom, hogy itt van. A lelátóról figyel.”
BOLDOG APÁK NAPJÁT, APA JEFFREY, MARCUS ÉS JASMINE
A hétéves Jeffrey Jordan egy apák napi feliratot tart fel.
A Bulls 15 ponttal vezet.
Ez gyorsan megy a Chicagónak.
George Karl kénytelen időt kérni. A Seattle kezd szétesni.
87-75.
Az utolsó másodpercek.
1996 NBA-DÖNTŐ - 6. MECCS
SUPERSONICS 75 - BULLS 87 A BULLS 4-2-RE NYERI A SZÉRIÁT
A Chicago Bulls a '95-'96-os NBA-bajnokság győztese,
immár negyedszer hat év alatt.
Michael, tudom, hogy az első édes győzelem volt,
de ez mennyivel édesebb?
Hát, az a helyzet,
hogy nem is tudom elmondani.
Apák napján mit jelent a számomra.
Tudom, hogy figyel.
A feleségemnek, a gyerekeimnek, az anyámnak,
a testvéreimnek üzenem: ezt apának ajánlom.
Nagyon örülök neki.
1996 JÚNIUSA
1998 MÁJUSA
Alig 40 perc van a kezdésig
az Indiana és a Chicago között a keleti főcsoport döntőjében.
1998. MÁJUS 17.
A Pacers véget vet a Jordan-korszaknak?
Ezek a nagy kérdések, miközben elkezdődik a döntő Chicagóban.
Lehet egy újabb ámulatot keltő mutatvány, de egy korszak vége is.
Ha a Jordan-korszak véget ér, és egy nap így lesz,
a vereség az Indiana ellen
hazai pályán nem a legjobb befejezés a Bullsnak.
1998 KELETI FŐCSOPORT DÖNTŐ - 1. MECCS PACERS VS BULLS
Gyorsan előrecsaljuk őket.
Ne veszíts kosarat!
Jó napot mindenkinek a Bulls meccsén!
A keleti főcsoport döntője a rájátszásban.
MEGVÉDJÜK, AMI A MIÉNK!
HAJRÁ, PACERS!
A Bulls és az Indiana Pacers.
A Bullst mindenki a siker standard modelljének tekintette.
Akkoriban őket tartották a legjobbaknak, de úgy éreztük...
Máig úgy érzem, mi voltunk a jobbak.
REGGIE MILLER A PACERS VÉDŐJE - 1987-2005
Az a pletyka keringett,
hogy ez lesz Mike utolsó éve.
A körülmények ellene szóltak...
és az járt a fejemben: „Oké, ennyi volt.
Visszavonulsz, Michael Jordan.”
A feliratot fordította: Csonka Ágnes